Een vreemdeling in Parijs

Adila Sedraia (1984), beter bekend onder haar artiestennaam Indila, brak dit jaar ook in niet Franstalig Europa door met het nummer Derniere Danse. Dit voorjaar en zomer was het nummer tot mijn vreugde ook in Nederland regelmatig op de radio te horen. Jammergenoeg is het bij ons geen hit geworden. 

De schitterende clip bij het nummer, dat gaat over een vreemdeling in Parijs, blijft heel mooi en is natuurlijk ook opgenomen in……. Parijs! 

Wil je een mooie live ‘unplugged’ versie van het nummer zien? Kijk dan eens hiernaar.

Inmiddels zijn ook Tourner dans le vide en SOS als single uitgekomen.

Opvallend is dat Indila pas in 2010, toen ze 26 jaar was, met zingen begon. Ze is sinds die tijd voornamelijk actief geweest in de Franse rap wereld en heeft verschillende duetten met bekende Franse rappers zoals Nessbeal, Soprano, Rohff, TLF en Youssoupha opgenomen. Haar eigen nummers zijn een mix van R&B en popmuziek en hebben Arabische en Franse invloeden. Luister maar eens naar haar cd Mini World.
 

Tekst en vertaling

 

Oh ma douce souffrance,
Pourquoi s’acharner tu r’commence
Je ne suis qu’un être sans importance
Sans lui je suis un peu “paro”
Je déambule seule dans le metro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m’enfuir, que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole
Que d’espérance…
Sur ce chemin en ton absence
J’ai beau trimer, sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance.
Dont j’ai payé toutes les offenses
Ecoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole

Nederlands

Laatste Dans

Oh mijn lieve lijden
Waarom volhouden, je herbegint
Ik ben slechts een onbelangrijk wezen
Zonder hem ben ik een beetje ongerust
Ik verdwaal alleen in de metro
Een laatste dans
Om mijn enorme pijn te vergeten
Ik wil vluchten, opdat alles herbegint
Oh mijn lieve lijden

Ik verroer de hemel, de dag, de nacht
Ik dans met de wind, de regen
Een beetje liefde, een vleugje honing
En ik dans, dans, dans, dans, dans, dans
En in het lawaai, loop ik en ben ik bang
Is het mijn beurt ?
Komt de pijn …
In heel Parijs, geef ik me over
Ik vlieg weg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg
Enkel hoop…
Op dit pad in jouw afwezigheid
Ik kan wel zwoegen, zonder jou is mijn leven slechts een stralend en zinloos decor

Ik verroer de hemel, de dag, de nacht
Ik dans met de wind, de regen
Een beetje liefde, een vleugje honing
En ik dans, dans, dans, dans, dans, dans
En in het lawaai, loop ik en ben ik bang
Is het mijn beurt ?
Komt de pijn …
In heel Parijs, geef ik me over
Ik vlieg weg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg

In dit zoete lijden.
Waarvan ik alle aanvallen heb betaald
Luister hoe immens mijn hart is
Ik ben een kind van de wereld

Ik verroer de hemel, de dag, de nacht
Ik dans met de wind, de regen
Een beetje liefde, een vleugje honing
En ik dans, dans, dans, dans, dans, dans
En in het lawaai, loop ik en ben ik bang
Is het mijn beurt ?
Komt de pijn …
In heel Parijs, geef ik me over
Ik vlieg weg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg

Philippe Geschreven door:

Op Dagelijkse Zaken schrijf ik over van alles en nog wat; gadgets, reizen, computers, eten, muziek, filmpjes etc. Eigenlijk alles wat het leven leuk en bijzonder maakt. Daarnaast schrijf ik (in opdracht) voor andere websites en heb ik een blog over mijn chronische darmaandoening.